10月27日下午，由北京十月文藝出版社、十月文學(xué)院、“紙托邦”（Paper Republic）聯(lián)合主辦的“發(fā)現(xiàn)世界文學(xué)同代人——由文化對(duì)話開啟當(dāng)代文學(xué)翻譯出版”主題研討會(huì)在北京舉行，中國(guó)作家與海外翻譯家、評(píng)論家、編輯就當(dāng)代文學(xué)翻譯出版中的具體問(wèn)題進(jìn)行了深入的探討。

　　圍繞“中國(guó)文學(xué)圈關(guān)注哪些當(dāng)代外國(guó)作者”，與會(huì)嘉賓暢所欲言。作家、《十月》副主編寧肯推薦卡夫卡、薩特，《長(zhǎng)篇小說(shuō)選刊》執(zhí)行主編付秀瑩認(rèn)為日本的女作家向田邦子是她個(gè)人比較喜歡的類型，作家、《人民文學(xué)》副主編徐則臣直言最喜歡的作家排前三的一定有葡萄牙作家薩拉馬戈。

　　文學(xué)交流的目的在于促成書籍的翻譯出版，圍繞這一目的舉行的各種形式的文化對(duì)話非常重要，關(guān)于不同語(yǔ)種間的文化對(duì)話，與會(huì)的中國(guó)作家與外國(guó)翻譯家、出版人一致認(rèn)為，在雜志、電臺(tái)發(fā)表作品或訪談，邀得書評(píng)、推薦語(yǔ)，參加文學(xué)節(jié)、駐留項(xiàng)目等文化交流活動(dòng)，可以促進(jìn)世界文學(xué)同代人之間的交流。文學(xué)譯者、編輯戴夫·海索姆在發(fā)言中總結(jié)道：“只有增進(jìn)了解，才能讓不同語(yǔ)種的文學(xué)走出國(guó)界，走向世界?！?/p>

　　“發(fā)現(xiàn)世界文學(xué)同代人——由文化對(duì)話開啟當(dāng)代文學(xué)翻譯出版”主題研討會(huì)是“十月翻譯版權(quán)交流計(jì)劃”的活動(dòng)之一。該計(jì)劃由北京十月文藝出版社等機(jī)構(gòu)推出。據(jù)悉，本屆“十月翻譯版權(quán)交流計(jì)劃”重點(diǎn)推薦了國(guó)內(nèi)作家的作品10余種，包括霍達(dá)的《穆斯林的葬禮》、路遙的《人生》、葉廣芩的《狀元媒》、寧肯的《北京：城與年》、任曉雯的《生活，如此而已》、付秀瑩的《陌上》、徐小斌的《海百合》等，這些書目曾于今年8月在第25屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)上展出，吸引了海外出版人的廣泛關(guān)注。